Pérégrinages
physiques
et métaphysiques
Accueil - Projets - Métaphysiques - Blogrinages - Poésies - Nouvelles - Partitions - Trouvailles - Dictionnaire
Eo - Contact
-
Joyaux
de tous les peuples – Juveloj el ĉiuj
popoloj
Présentation
participative des traductions en espéranto des joyaux de toutes
les littératures nationales, sur serveur télématique et qui ne
seraient pas archivées sur Wikiwix
Nota : la présente
page n’a jamais été utilisée faute d’administrateur. Elle
n’est donc qu’un vœux pieux, à moins
que l’UEA
ne lance un appel à tous les espérantistes qui souhaitenet
faire connaître la grande littérature de leur pays.
Le
serveur est alimenté par tout
volontaire souhaitant faire connaître un livre célèbre traduit
en E-o,
qui
enverra sa proposition par courriel
en
respectant la
forme suivante :
-
Photo
de la couverture de l’oeuvre originale en 400 pixels de
hauteur
- Titre de l’oeuvre / année d’édition / nb de
pages / langue / éditeur /(ISBN) :
- Auteur de
l’oeuvre / lien de son site ou Wiki :
-
Traducteur :Nom,
Prénom
/ adresse courriel
(qui ne sera pas publiée) :
-
Titre
espéranto / année d’édition / éditeur :
-
Genre de l’oeuvre (tous genres littéraires, scientifiques,
économiques et politiques) :
- Position de l’oeuvre
dans la littérature de la langue originale
- Positions au
niveau des droits d’auteur et de traduction :
- Texte
“accroche” (4ème
de couverture, <300 mots) :
-
Préface / Résumé de l’oeuvre / commentaires
(<500 mots) :
-
3 extraits significatifs de 1000 mots, dans la langue originale
et en espéranto :
- En option, le texte complet en
espéranto (reproduction libre) :
Couverture
|
Titre
|
Auteur
|
Traducteur
|
Titre E-o
|
Genre
|
Importance
|
Droits
|
Accroche / Lien
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le petit Prince /
234 pages / 1943 /français / auto
|
St
Exupéry
Antoine
/
|
Delaire Pierre / elibro
|
La eta princo
|
Conte philo
|
Traduit
en 535 langues
|
Inko
|
Le
Petit Prince vient d’une planète à peine plus grande que
lui sur laquelle il y a des baobabs et une fleur très
précieuse, une rose, qui fait sa coquette et dont il se sent
responsable. Le Petit Prince aime le coucher de soleil. Un
jour, il l’a vu quarante-quatre fois ! Il a aussi visité
d’autres planètes et rencontré des gens très importants
mais qui ne savaient pas répondre à ses questions. Sur la
Terre, il a apprivoisé le renard, qui est devenu son ami.
Et
surtout, il a rencontré l’aviateur, échoué en plein
désert du Sahara. Alors, il lui a demandé : «
S’il vous plaît… dessine-moi un mouton ! »
Version
.epub ;
version .pdf ;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|